1
00:00:00,000 --> 00:00:00,460
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
2
00:00:06,530 --> 00:00:09,490
El plan de la boda
3
00:00:09,490 --> 00:02:46,850
Anteriormente en The Wedding Scheme..
4
00:04:08,690 --> 00:04:20,960
Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti,
Amado Lee Kang Jae, ¡Feliz cumpleaños a ti!
5
00:04:20,960 --> 00:04:24,260
¿Qué es todo esto?
6
00:04:24,260 --> 00:04:26,960
Vi en el IM de la empresa que hoy es tu cumpleaños.
7
00:04:27,240 --> 00:04:28,410
¡Feliz cumpleaños!
8
00:04:28,410 --> 00:04:30,400
Eso...
9
00:04:33,280 --> 00:04:35,490
Mamá, ven aquí y siéntate.
10
00:04:43,300 --> 00:04:45,020
De todos modos, gracias.
11
00:04:45,020 --> 00:04:47,590
¿Es esa la cara de una persona agradecida?
12
00:04:47,590 --> 00:04:49,340
no eso es todo..
13
00:04:49,340 --> 00:04:51,680
Es la primera vez que me felicitan así.
14
00:04:53,630 --> 00:04:56,590
El doloroso recuerdo de un mocoso aislado.
15
00:04:58,340 --> 00:04:58,860
Kang Jae.
16
00:04:58,860 --> 00:05:03,000
-Sentarse.
-Sí. Dado que este pastel tiene significado, debe estar delicioso.
17
00:05:03,000 --> 00:05:07,930
No, deberían comérselo.
Soy alérgico a las tartas de cumpleaños.
18
00:05:09,820 --> 00:05:11,510
¿Tiene alergia a los pasteles?
19
00:05:11,510 --> 00:05:14,150
Tiene una condición física muy extraña.
20
00:05:14,150 --> 00:05:16,870
Debe haberse sentido profundamente conmovido.
21
00:05:16,870 --> 00:05:21,120
Así es. Así es como normalmente actúa ese tipo de personas.
Aunque sean imposibles.
22
00:05:38,490 --> 00:05:41,960
¿Pero está bien que comamos esto solo nosotros? Es el cumpleaños de Kang Jae.
23
00:05:43,160 --> 00:05:44,650
Adelante.
24
00:05:46,250 --> 00:05:48,210
Si no quieres comerlo, ¿te lo como yo?
25
00:05:48,210 --> 00:05:50,570
No, este es de Jang Won.
26
00:05:52,280 --> 00:05:54,970
¿Cómo puede una persona cambiar así?
27
00:05:55,950 --> 00:05:58,090
Le daré esto a mamá.
28
00:06:11,140 --> 00:06:13,610
Baja y come.
29
00:06:44,980 --> 00:06:50,010
¿Eres el hijo de Lee Hak Goon?
30
00:06:52,740 --> 00:06:54,640
Tu padre
31
00:06:56,190 --> 00:06:58,740
asesinado
32
00:07:00,450 --> 00:07:01,250
El padre de Geon Hee.
33
00:07:23,370 --> 00:07:24,930
¡Pero esto es demasiado repentino!
34
00:07:24,930 --> 00:07:29,360
Sí.
Esta vez recuperaremos todo el kimchi.
35
00:07:29,360 --> 00:07:34,910
y darte el reembolso.
Así que por favor no hagas eso...
36
00:07:34,910 --> 00:07:37,580
La tasa de ventas está claramente bajando.
37
00:07:40,900 --> 00:07:41,550
¿Desde cuándo?
38
00:07:41,550 --> 00:07:43,260
Desde principios de la semana pasada.
39
00:07:43,260 --> 00:07:46,150
¿No es eso para todo el negocio del kimchi?
40
00:07:46,150 --> 00:07:50,930
Sinjung kimchi tiene sus propios consumidores y son clientes leales.
41
00:07:50,930 --> 00:07:53,100
Por eso es aún más extraño.
42
00:07:54,600 --> 00:07:56,120
Todos sus clientes leales se fueron.
43
00:07:56,120 --> 00:08:00,990
Llegaron como clientes leales, pero se fueron como extraños.
44
00:08:00,990 --> 00:08:02,860
Te dije que se volvieron extraños.
45
00:08:02,860 --> 00:08:04,320
Eso es...
46
00:08:07,050 --> 00:08:11,380
¿Cómo es posible que Kang Jae ni siquiera aparezca en su cumpleaños?
47
00:08:11,380 --> 00:08:17,910
¡En este día debería venir aquí y decir lo agradecido que está por haber nacido!
48
00:08:17,910 --> 00:08:21,690
Tener hijos nunca vale la pena cuando crecen, señor presidente.
49
00:08:21,690 --> 00:08:25,250
¡Ese niño es mi hijo!
50
00:08:25,910 --> 00:08:27,690
Padre...
51
00:08:27,690 --> 00:08:32,460
Hablando del diablo.
Hablar de Kang Jae trajo a Kang Jae aquí.
52
00:08:32,460 --> 00:08:35,400
Eres un punk, ¿bebiste a esta hora del día?
53
00:08:37,420 --> 00:08:38,120
Sí.
54
00:08:42,180 --> 00:08:42,930
Padre.
55
00:08:51,590 --> 00:08:52,150
¿Es eso cierto?
56
00:08:52,150 --> 00:08:54,380
¿Qué otra vez?
57
00:08:57,400 --> 00:08:59,090
Dije si es verdad?
58
00:08:59,090 --> 00:09:00,750
Ay, este niño...
¿Por qué estás siendo así?
59
00:09:00,750 --> 00:09:03,740
¿Estás preguntando si tienes padres biológicos secretos?
60
00:09:03,740 --> 00:09:06,130
¿Mi padre...?
61
00:09:10,500 --> 00:09:11,460
hacer el padre de Geon Hee...
62
00:09:13,310 --> 00:09:14,800
morir?
63
00:09:19,630 --> 00:09:21,050
No lo hiciste, ¿verdad?
64
00:09:23,550 --> 00:09:25,550
Por favor dime que no...
65
00:09:31,210 --> 00:09:33,530
¿Padre?
66
00:09:36,480 --> 00:09:39,030
¿Realmente mataste al padre de Geon Hee?
67
00:09:40,120 --> 00:09:42,270
¡¡Por qué no puedes decirlo!!
68
00:09:42,270 --> 00:09:44,820
¡Ya es suficiente Kang Jae!
No actúes como si lo supieras todo.
69
00:09:44,820 --> 00:09:47,120
¿Qué más necesito saber?
70
00:09:47,120 --> 00:09:49,990
Vamos, Noona.
71
00:09:49,990 --> 00:09:51,990
¿Qué es lo que necesito saber?
72
00:09:55,830 --> 00:09:57,230
¿De quién escuchaste eso?
73
00:09:58,630 --> 00:10:01,110
No necesitas saber eso...
74
00:10:01,720 --> 00:10:06,220
¿Por qué no puedes simplemente responderme?
¿Eh?
75
00:10:09,340 --> 00:10:15,660
Que estoy equivocado.
Como cuando siempre me dices que deje de hacer tonterías.
76
00:10:16,870 --> 00:10:18,940
Por favor, dímelo, padre.
77
00:10:20,050 --> 00:10:22,060
Por favor, ¿eh?
78
00:10:22,060 --> 00:10:24,310
Padre, ¡¡POR FAVOR!!
79
00:11:58,870 --> 00:12:01,990
El número al que llamas no está disponible, inténtalo de nuevo más tarde
80
00:12:10,370 --> 00:12:12,130
¡Lee Kang Jae!
81
00:12:14,100 --> 00:12:23,910
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
82
00:12:25,900 --> 00:12:28,340
¿Qué estás haciendo ahí?
83
00:12:28,340 --> 00:12:29,780
¿Bebiste?
84
00:12:31,760 --> 00:12:35,530
¿Por qué? ¿Por qué fuiste a beber?
85
00:12:35,530 --> 00:12:38,160
¿Estás tan triste por haber nacido?
86
00:12:38,160 --> 00:12:40,470
¿Yo se, verdad?
87
00:12:40,470 --> 00:12:42,790
Incluso si no fuera tan feliz...
88
00:12:42,790 --> 00:12:45,430
No fue tan malo.
89
00:12:45,430 --> 00:12:47,030
Pero de repente me puse triste.
90
00:12:48,120 --> 00:12:51,320
No importa lo que digas, ahora lo veo como tu personalidad.
91
00:12:51,320 --> 00:12:53,280
¿Cuál es mi personalidad?
92
00:12:53,280 --> 00:12:55,820
¡Extraño, por supuesto!
93
00:12:55,820 --> 00:12:57,930
Raro y...
94
00:12:57,930 --> 00:12:59,980
lindo.
95
00:13:02,560 --> 00:13:06,240
Aww... mi pequeño y lindo Kang Jae...
¿Fue así?
96
00:13:06,250 --> 00:13:08,090
¿Se puso triste?
97
00:13:09,990 --> 00:13:11,690
Geon Hee,
98
00:13:11,700 --> 00:13:14,340
Entra.
Te prepararé un poco de té.
99
00:13:14,340 --> 00:13:16,190
No me odies.
100
00:13:17,170 --> 00:13:18,390
¿Qué?
101
00:13:21,260 --> 00:13:23,390
Si me odias...
102
00:13:28,550 --> 00:13:31,350
Tengo miedo de que me odies.
103
00:13:35,590 --> 00:13:37,810
Qué reina del drama.
104
00:13:37,810 --> 00:13:40,870
¡Entra ahora y deja de ser un borracho!
105
00:13:43,310 --> 00:13:45,450
Lo siento, ¡vale!
106
00:13:47,740 --> 00:13:49,930
¡Lo sé!
107
00:13:59,910 --> 00:14:01,590
¿Quieres tomarte un descanso?
¡¡Sí!!
108
00:14:05,200 --> 00:14:07,100
Aquí,
109
00:14:07,100 --> 00:14:08,840
bebe esto.
110
00:14:13,310 --> 00:14:18,260
Cuando vivía en Estados Unidos, escalé las Montañas Rocosas y ¡esto se siente exactamente igual!
111
00:14:20,430 --> 00:14:22,170
¿Rocoso?
112
00:14:22,170 --> 00:14:23,600
¡Eres tan tonto!
113
00:14:23,600 --> 00:14:25,840
Montañas Rocosas en Canadá.
114
00:14:25,840 --> 00:14:27,900
Ok, ¿aceleramos un poco?
115
00:14:27,900 --> 00:14:31,630
Sé que ahora soy un poco más grande, pero solía volar por ahí.
116
00:14:31,630 --> 00:14:34,440
¡Aun así no podrás vencer a Jang Won!
117
00:14:34,440 --> 00:14:36,030
¿Estás preparado para alguna competencia?
118
00:14:36,030 --> 00:14:37,840
¡Bueno! ¿A qué apostamos?
119
00:14:37,840 --> 00:14:40,190
¡Listo, listo, COMIENZA!
120
00:14:40,190 --> 00:14:41,740
¡Espérame!
121
00:14:41,740 --> 00:14:43,980
¡Lucha!
122
00:14:43,980 --> 00:14:45,790
Voy a volver a casa.
123
00:14:45,790 --> 00:14:47,280
¡Min Ji!
124
00:14:51,080 --> 00:14:54,000
Unni, lo siento.
125
00:14:54,010 --> 00:14:55,860
¿Para qué?
126
00:14:55,860 --> 00:14:57,800
Simplemente porque.
127
00:14:57,800 --> 00:15:01,810
Lo siento sólo porque sí.
128
00:15:15,510 --> 00:15:16,600
¿Estás bien?
129
00:15:18,710 --> 00:15:21,850
Mis manos resbalaron.
130
00:15:21,850 --> 00:15:22,810
Yo te ayudaré.
131
00:15:22,810 --> 00:15:26,720
No, sólo siéntate.
132
00:15:26,720 --> 00:15:28,850
¿Dónde está la comida de Kang Jae?
133
00:15:28,850 --> 00:15:30,620
Llegamos tarde.
134
00:15:33,220 --> 00:15:35,050
Eso no servirá.
135
00:15:35,050 --> 00:15:38,040
Es más difícil de lo que pensaba.
136
00:15:38,040 --> 00:15:41,430
Tengo hambre. entremos
137
00:15:42,620 --> 00:15:43,760
Aquí.
138
00:15:43,760 --> 00:15:45,350
Todos coman y sigan con su trabajo.
139
00:15:45,350 --> 00:15:47,260
Deberías empezar primero.
140
00:15:47,260 --> 00:15:49,630
Señora olla de kimchee.
141
00:15:49,630 --> 00:15:51,990
No tengo hambre, así que sigue adelante y empieza a comer.
142
00:15:53,200 --> 00:15:54,630
Gracias.
143
00:15:56,180 --> 00:15:59,120
¡Aigo!
144
00:16:01,840 --> 00:16:03,630
¿Qué pasa pronto Dol?
145
00:16:04,640 --> 00:16:05,540
¿Eh?
146
00:16:06,670 --> 00:16:07,820
Ah, nada.
147
00:16:09,450 --> 00:16:11,100
¡Uf salado!
148
00:16:23,170 --> 00:16:24,270
¿Por qué es tan salado?
149
00:16:26,470 --> 00:16:28,420
Creo que es bueno.
150
00:16:28,420 --> 00:16:31,080
Creo que la comida de hoy sabe mejor hasta ahora.
151
00:17:03,260 --> 00:17:05,460
Se supone que son 50 millones de dólares.
152
00:17:07,470 --> 00:17:10,070
¿En qué has estado pensando desde antes?
153
00:17:12,790 --> 00:17:15,430
Los ingresos de Chinjung kimchee han ido cayendo.
154
00:17:15,430 --> 00:17:18,350
Es algo temporal. Chinjung kimchee tiene historia.
155
00:17:18,350 --> 00:17:20,630
Las habilidades gustativas de mi madre han cambiado.
156
00:17:20,630 --> 00:17:22,340
Me preguntaba si esa era la causa.
157
00:17:22,340 --> 00:17:23,360
¿Su sentido del gusto ha cambiado?
158
00:17:23,360 --> 00:17:24,290
Sí.
159
00:17:24,290 --> 00:17:28,650
La madre prepara todos los condimentos para el Chinjung kimchee.
160
00:17:28,650 --> 00:17:32,190
Todo, desde la sal marina utilizada para el condimento de kimchee, está hecho exclusivamente para Chinjung kimchee.
161
00:17:32,190 --> 00:17:37,740
Ella personalmente pone la sal. Su conocimiento de la proporción ideal de sal es un secreto comercial.
162
00:17:37,740 --> 00:17:40,470
¿No es la sal la parte más importante del kimchee?
163
00:17:40,470 --> 00:17:42,690
Sí, mi madre siempre decía,
164
00:17:42,690 --> 00:17:47,850
que la sal no sala los alimentos sino que resalta su dulzura.
165
00:17:47,850 --> 00:17:50,240
¿Pero por qué no viene el señor Lee?
166
00:18:05,420 --> 00:18:08,620
No es tan bueno como lo que hace tu madre, pero
167
00:18:08,620 --> 00:18:11,950
trata de entenderlo y disfrutarlo.
168
00:18:15,970 --> 00:18:17,330
Toma, adelante.
169
00:18:17,330 --> 00:18:18,270
Sí.
170
00:18:18,270 --> 00:18:23,480
Las madres no se meten con los alimentos que consumen sus familias.
171
00:18:23,480 --> 00:18:25,820
Comida,
172
00:18:25,820 --> 00:18:28,410
al menos los alimentos que come la gente
173
00:18:28,410 --> 00:18:30,240
debe ser honesto.
174
00:18:33,390 --> 00:18:35,530
¿Soy yo?
175
00:18:35,530 --> 00:18:38,120
¿No te gusta?
176
00:18:38,120 --> 00:18:40,970
Pegándose a ti como un hongo.
177
00:18:43,090 --> 00:18:45,220
Lo lamento.
178
00:18:45,220 --> 00:18:46,740
Dijiste que eras familia.
179
00:18:48,970 --> 00:18:52,280
No hago morir de hambre a la familia que viene a buscarme.
180
00:18:55,890 --> 00:18:58,370
Adelante, pruébalo.
181
00:18:59,300 --> 00:19:03,130
¿Viniste otra vez porque tenías hambre? Sí, sería muy feliz si me alimentaras.
182
00:19:03,140 --> 00:19:04,790
Espera un segundo.
183
00:19:09,620 --> 00:19:13,230
No se rompió. No lo rompí. ¡Qué alivio!
184
00:19:20,320 --> 00:19:21,830
madre,
185
00:19:24,540 --> 00:19:26,070
Lo siento.
186
00:19:26,070 --> 00:19:29,550
Ha pasado un tiempo desde que llamé madre a alguien.
187
00:19:29,550 --> 00:19:32,130
No podía recordar cómo se sentía.
188
00:19:34,870 --> 00:19:41,720
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
189
00:19:44,480 --> 00:19:46,780
Hola, Lee Kang Jae.
190
00:19:49,310 --> 00:19:51,640
Lamento haberte dicho que vinieras y te fueras.
191
00:19:51,640 --> 00:19:53,880
¿Por qué no entendería tus sentimientos?
192
00:19:53,880 --> 00:19:56,450
Siento lo mismo.
193
00:19:56,450 --> 00:19:58,630
Tú y el secretario Choi...
194
00:19:58,630 --> 00:20:00,350
lo supo desde el principio?
195
00:20:02,450 --> 00:20:05,080
El presidente y el hombre que falleció
196
00:20:05,080 --> 00:20:07,750
Comenzaron negocios juntos.
197
00:20:07,750 --> 00:20:11,880
Distribuir nuestros alimentos al mundo.
198
00:20:11,880 --> 00:20:14,310
Ese era el sueño de ambos.
199
00:20:14,310 --> 00:20:15,870
El presidente es
200
00:20:15,870 --> 00:20:18,170
tratando de hacer realidad ese sueño.
201
00:20:18,170 --> 00:20:23,280
Ha logrado casi todo menos el kimchee.
202
00:20:23,280 --> 00:20:28,470
El presidente quiere que Chinjung kimchee complete su sueño.
203
00:20:30,990 --> 00:20:32,710
cual era el nombre
204
00:20:32,710 --> 00:20:34,840
de la empresa que tenían juntos?
205
00:20:34,840 --> 00:20:38,420
Oh, es Sangcharim.
206
00:20:41,190 --> 00:20:43,140
Entonces,
207
00:20:43,140 --> 00:20:47,050
¿Ya que tiene Sangcharim ahora también quiere Chinjung?
208
00:20:47,050 --> 00:20:48,610
¡Kang Jae!
209
00:20:48,620 --> 00:20:53,270
Chinjung kimchee fue como una promesa que los dos hicieron juntos.
210
00:20:53,270 --> 00:20:55,540
La razón por la que el presidente quiere Chinjung
211
00:20:55,540 --> 00:20:57,420
es por eso.
212
00:20:58,800 --> 00:21:00,230
Ahora,
213
00:21:01,420 --> 00:21:04,230
no lo sé
214
00:21:04,230 --> 00:21:06,130
qué creer.
215
00:21:18,900 --> 00:21:20,300
Sr. Lee!
216
00:21:22,350 --> 00:21:25,240
¿Dónde estaba usted durante la reunión?
217
00:21:25,240 --> 00:21:29,910
¡Vago! Tenga en cuenta que pondré todo eso en su informe.
218
00:21:32,400 --> 00:21:35,110
¿Por qué...? ¿Pasó algo?
219
00:21:36,450 --> 00:21:39,700
No, no pasa nada.
220
00:21:39,700 --> 00:21:42,360
Sígueme porque tengo algo que decirte.
221
00:21:56,340 --> 00:21:59,890
¿Por qué bebiste tanto ayer? Sabes que eres un peso ligero.
222
00:21:59,890 --> 00:22:03,240
Simplemente porque. Supongo que no soy fanático de los cumpleaños.
223
00:22:03,240 --> 00:22:04,950
Ayer fue tu cumpleaños, ¿no?
224
00:22:04,950 --> 00:22:06,550
Ni siquiera te di un regalo.
225
00:22:06,550 --> 00:22:08,530
¿¡También hubo un regalo de cumpleaños!?
226
00:22:09,530 --> 00:22:10,770
Es demasiado tarde.
227
00:22:10,770 --> 00:22:12,490
Qué pérdida.
228
00:22:12,490 --> 00:22:14,360
¿Qué fue?
229
00:22:14,360 --> 00:22:16,290
Al menos dime qué fue.
230
00:22:27,080 --> 00:22:27,990
¿Qué fue?
231
00:22:27,990 --> 00:22:33,040
Tengo mucha curiosidad. Por favor dime qué fue.
232
00:22:33,040 --> 00:22:34,220
Dígalo.
233
00:22:36,090 --> 00:22:41,050
Tengo mucha curiosidad. Por favor dime qué fue.
¿Satisfecho?
234
00:22:41,050 --> 00:22:41,970
Sí.
235
00:22:41,970 --> 00:22:43,530
¡Hazlo de nuevo!
236
00:22:43,530 --> 00:22:45,300
No quiero.
237
00:23:02,450 --> 00:23:04,370
Ay, ¿en serio?
238
00:23:04,370 --> 00:23:06,010
Esto es trabajo.
239
00:23:06,010 --> 00:23:09,940
Esto podría ser un problema legal.
240
00:23:11,890 --> 00:23:13,560
Lo lamento.
241
00:23:19,910 --> 00:23:20,970
¿Por qué haces esto?
242
00:23:20,970 --> 00:23:23,110
Déjalo ir.
243
00:23:23,110 --> 00:23:24,980
Quédate quieto.
244
00:23:26,830 --> 00:23:28,910
Sigamos así.
245
00:23:34,500 --> 00:23:37,360
El negocio de los padres es...
246
00:23:37,360 --> 00:23:39,950
pasando a los niños también.
247
00:23:44,390 --> 00:23:51,710
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
248
00:23:53,630 --> 00:23:55,680
No lo sé
249
00:23:55,680 --> 00:23:58,160
qué decirles a los niños.
250
00:24:02,090 --> 00:24:03,750
Una persona no debería ser así.
251
00:24:03,750 --> 00:24:06,600
¿Sabes lo difícil que le resulta a una mujer fingir?
252
00:24:06,600 --> 00:24:08,640
Siempre quieres las cosas a tu manera.
253
00:24:08,640 --> 00:24:10,060
Eso no es todo..
254
00:24:10,060 --> 00:24:12,480
¿Qué no es?
255
00:24:12,480 --> 00:24:15,040
Lo hice porque me sorprendió.
no lo sabia
256
00:24:15,040 --> 00:24:17,000
mi regalo realmente sería ese.
257
00:24:17,000 --> 00:24:19,710
Pensaste que tu regalo sería un fajo de dinero en efectivo.
258
00:24:19,710 --> 00:24:21,130
Lo siento mucho. ¿Qué tengo que hacer?
259
00:24:21,130 --> 00:24:23,240
De verdad..
260
00:24:23,240 --> 00:24:24,390
¡Allí!
261
00:24:26,050 --> 00:24:27,480
¡No te subas a este ascensor!
262
00:24:27,480 --> 00:24:28,190
¿Eh?
263
00:24:28,190 --> 00:24:30,680
Si lo sientes, corre escaleras abajo.
264
00:24:30,680 --> 00:24:31,850
Deja de bromear.
265
00:24:31,850 --> 00:24:33,640
¡Será mejor que llegues allí primero!
266
00:24:34,840 --> 00:24:36,610
Yoon Geon..
267
00:25:07,480 --> 00:25:09,740
Mira aquí.
268
00:25:09,740 --> 00:25:11,400
Sabía que esto sucedería.
269
00:25:11,400 --> 00:25:13,250
¿Cómo no bajar cinco tramos de escaleras?
270
00:25:13,250 --> 00:25:15,330
Sólo estoy tomando un breve descanso.
271
00:25:15,330 --> 00:25:17,170
Estaba a punto de caer.
272
00:25:27,370 --> 00:25:29,880
Mi regalo de cumpleaños..
273
00:25:29,880 --> 00:25:31,610
¿Puedo obtener una recarga?
274
00:25:37,930 --> 00:25:40,060
Tu ponche de cumpleaños.
275
00:25:42,220 --> 00:25:43,450
Sígueme.
276
00:25:43,450 --> 00:25:44,680
¿Adónde vas?
277
00:25:44,680 --> 00:25:46,300
El banco.
278
00:25:46,300 --> 00:25:48,140
¿Por qué el banco?
279
00:25:53,500 --> 00:25:55,340
Bienvenida, señora Bride.
280
00:25:57,490 --> 00:25:59,240
Hola.
281
00:25:59,240 --> 00:26:01,790
¿Has encontrado algo que te guste?
282
00:26:01,790 --> 00:26:03,950
No sé qué elegir.
283
00:26:03,950 --> 00:26:08,280
Si elijo este, este se ve bonito.
Y cuando elijo este, este se ve bonito.
284
00:26:08,280 --> 00:26:10,300
Por eso estamos aquí.
285
00:26:10,300 --> 00:26:11,500
Señorita Yoo Min Jeong.
286
00:26:11,500 --> 00:26:13,620
Empieza a acompañarla.
287
00:26:13,620 --> 00:26:15,060
Sí, líder del equipo.
288
00:26:17,590 --> 00:26:18,510
En primer lugar,
289
00:26:18,520 --> 00:26:21,960
Le haré algunas preguntas básicas, señora Bride.
290
00:26:21,960 --> 00:26:23,220
Min Jeong.
291
00:26:23,220 --> 00:26:26,180
Soy tu hermana mayor.
292
00:26:26,180 --> 00:26:29,140
Tengo que diferenciar el trabajo de la vida personal.
293
00:26:29,140 --> 00:26:31,320
Eres muy profesional.
294
00:26:31,320 --> 00:26:32,560
Sra. Novia.
295
00:26:32,560 --> 00:26:35,100
¿Cuál es tu edad?
296
00:26:35,100 --> 00:26:37,350
¿Ni siquiera sabes la edad de tu hermana mayor?
297
00:26:44,970 --> 00:26:48,090
Como tienes un físico pequeño y delgado,
298
00:26:48,090 --> 00:26:52,190
Elegí un vestido que tiene mucho volumen debido a los muchos adornos bonitos.
299
00:26:54,480 --> 00:26:58,090
Su familia es tradicional y prestigiosa.
300
00:26:58,090 --> 00:26:59,300
De acuerdo con esto,
301
00:26:59,300 --> 00:27:03,340
He oído que prefieres un lugar con un gusto clásico.
302
00:27:03,340 --> 00:27:07,640
Este es un estilo que tiene en cuenta
tanto tu tipo de cuerpo como el lugar.
303
00:27:10,010 --> 00:27:13,590
El novio trabaja en un campo activo.
304
00:27:13,590 --> 00:27:20,020
Por eso te he recomendado un estilo más atrevido tanto para ti como para el novio.
305
00:27:20,020 --> 00:27:26,690
¿Cómo es? He tenido en cuenta tu tipo de cuerpo, el estilo del lugar y los gustos del novio.
306
00:27:29,170 --> 00:27:31,860
Yo... tengo un favor que pedir.
307
00:27:31,860 --> 00:27:32,930
¿Qué es eso?
308
00:27:32,930 --> 00:27:37,210
Alguien tiene que ver esto primero.
309
00:27:50,100 --> 00:27:51,820
Dijiste que seguramente miraste el libro de contabilidad.
310
00:27:51,820 --> 00:27:54,140
Según el libro de contabilidad, la gestión se había descuidado.
311
00:27:54,140 --> 00:27:57,710
Dijeron que el préstamo ya fue pagado.
Son un banco, así que no lo harían...
312
00:27:57,710 --> 00:28:01,430
Si no es el banco, entonces mamá debe haber mentido al respecto.
313
00:28:18,930 --> 00:28:20,390
¿Cómo supiste de aquí?
314
00:28:20,390 --> 00:28:23,980
Llamé a la escuela de acción y me dijeron que habías salido a tomar un café.
315
00:28:25,420 --> 00:28:27,520
Viniste conmigo antes.
316
00:28:28,760 --> 00:28:30,780
Parece que no te has olvidado de mí.
317
00:28:32,780 --> 00:28:34,710
Estoy conociendo a alguien. Dejar.
318
00:28:34,710 --> 00:28:36,350
Parece que has cambiado.
319
00:28:36,350 --> 00:28:37,940
Eres tan frío.
320
00:28:40,200 --> 00:28:41,640
¿Crees que
321
00:28:41,640 --> 00:28:44,510
¿Puedes hacer feliz a esa mujer?
322
00:28:44,510 --> 00:28:47,030
¿La felicidad de la que hablabas?
323
00:28:50,620 --> 00:28:53,560
Dime.
324
00:28:53,560 --> 00:28:57,890
Al menos creo que miramos al mismo lugar.
325
00:28:57,890 --> 00:29:00,390
y por la misma razón,
326
00:29:00,390 --> 00:29:02,460
Creo que podemos reírnos
327
00:29:02,460 --> 00:29:04,440
y llorar juntos.
328
00:29:07,830 --> 00:29:13,070
Empecemos de nuevo. Te daré otra oportunidad, así que tú también deberías darme una.
329
00:29:13,070 --> 00:29:15,350
Supongo que miraremos el mismo lugar.
330
00:29:21,400 --> 00:29:22,530
¡Jang Won!
331
00:29:24,650 --> 00:29:25,970
¡Seon Hee!
332
00:29:31,010 --> 00:29:32,730
Hola.
333
00:29:32,730 --> 00:29:34,020
Nos volvemos a encontrar.
334
00:29:34,020 --> 00:29:35,310
Veo.
335
00:29:38,120 --> 00:29:40,590
Tengo un favor que pedirte.
336
00:29:40,590 --> 00:29:41,860
¿Un favor?
337
00:29:47,960 --> 00:29:51,520
Nunca pensé que podría usar esto.
338
00:29:57,630 --> 00:29:59,020
Bonito, ¿no?
339
00:29:59,020 --> 00:30:00,140
Sí.
340
00:30:02,750 --> 00:30:05,640
Cuando llevo este vestido de novia,
341
00:30:09,330 --> 00:30:11,290
¿Estarás a mi lado?
342
00:30:12,480 --> 00:30:13,970
Mirar.
343
00:30:15,870 --> 00:30:17,640
No lo siento.
344
00:30:19,100 --> 00:30:21,060
Porque lo digo en serio.
345
00:30:33,180 --> 00:30:35,740
Lo lamento. Por molestarte.
346
00:30:37,630 --> 00:30:40,160
Me vas a hacer feliz a partir de ahora.
347
00:30:50,350 --> 00:30:51,890
Escuché que mamá no está aquí ahora.
348
00:30:51,890 --> 00:30:53,120
¿Qué vas a hacer?
349
00:30:53,120 --> 00:30:55,400
Quédate quieto.
350
00:30:58,500 --> 00:31:00,830
Realmente no lo sé.
351
00:31:00,830 --> 00:31:03,130
No tiene sentido que no lo sepas.
352
00:31:03,130 --> 00:31:06,660
Director Parque. No, ahjussi.
353
00:31:06,660 --> 00:31:08,320
¿Qué está pasando exactamente?
354
00:31:08,320 --> 00:31:10,750
Realmente no lo sé.
355
00:31:10,760 --> 00:31:11,880
quiero decir,
356
00:31:11,880 --> 00:31:14,230
Incluso si lo sé, no lo sé.
357
00:31:14,230 --> 00:31:15,970
Que la empresa está teniendo dificultades en este momento,
358
00:31:15,970 --> 00:31:18,260
y que podría cerrar pronto.
359
00:31:18,260 --> 00:31:20,150
Todo eso son mentiras, ¿verdad?
360
00:31:20,150 --> 00:31:23,220
Revisé el banco en mi camino hacia aquí.
361
00:31:28,360 --> 00:31:30,840
¿Qué está sucediendo?
362
00:31:30,840 --> 00:31:34,020
Mamá, sólo dime la verdad.
Que la empresa está teniendo dificultades.
363
00:31:34,020 --> 00:31:35,400
¿Es verdad?
364
00:31:38,530 --> 00:31:41,130
Ella ya vino aquí sabiendo todo.
365
00:31:42,550 --> 00:31:44,430
Entonces me iré.
366
00:31:49,510 --> 00:31:51,360
Esto se refiere a mi empresa.
367
00:31:51,360 --> 00:31:53,340
No es algo en lo que debas interferir.
368
00:31:55,180 --> 00:31:59,320
¿Cómo no voy a interferir cuando le estás mintiendo a tu familia?
369
00:31:59,320 --> 00:32:00,660
Más tarde.
370
00:32:00,660 --> 00:32:03,250
Te lo contaré más tarde.
371
00:32:03,250 --> 00:32:04,940
Es más tarde otra vez.
372
00:32:04,940 --> 00:32:06,690
Siempre eres así.
373
00:32:06,690 --> 00:32:10,090
¿Por qué siempre llego tarde a ti?
374
00:32:10,090 --> 00:32:10,690
Geon Hee.
375
00:32:10,690 --> 00:32:12,430
Para ser sincero,
376
00:32:12,430 --> 00:32:17,690
después de iniciar su empresa,
Todo lo que pude ver fue tu espalda, como era con papá.
377
00:32:17,690 --> 00:32:21,450
Incluso cuando supe que no soy tu hija,
378
00:32:21,450 --> 00:32:26,650
Por lo tanto, al necesitar más tu atención, siempre fui el último debido a Chinjung Kimchi.
379
00:32:26,650 --> 00:32:27,760
Geon Hee.
380
00:32:27,760 --> 00:32:30,770
Crees que solo me preocupo por mí,
381
00:32:30,770 --> 00:32:33,750
¿Pero en qué te diferencias de mí ahora mismo?
382
00:32:33,750 --> 00:32:37,270
¿Alguna vez, por una vez, realmente te has apoyado en tus hijos?
383
00:32:37,270 --> 00:32:38,410
O
384
00:32:38,410 --> 00:32:41,850
¿Alguna vez por una vez nos has dejado apoyarnos cómodamente en ti?
385
00:32:41,850 --> 00:32:43,550
Gracias al Chinjung Kimchi,
386
00:32:43,550 --> 00:32:45,800
Viví como si no tuviera madre aunque la tuviera.
387
00:32:45,800 --> 00:32:47,690
Así que si no puedes manejar
388
00:32:47,690 --> 00:32:50,620
Chinjung Kimchi, solo véndelo.
389
00:32:52,620 --> 00:32:55,380
tu..
390
00:32:55,380 --> 00:32:57,880
¿Sabes qué es esta empresa?
391
00:32:57,880 --> 00:32:59,510
¿Cómo es eso importante?
392
00:32:59,510 --> 00:33:01,730
Es tu papá.
393
00:33:01,730 --> 00:33:04,040
Es el sueño de tu papá.
394
00:33:09,320 --> 00:33:11,970
Entonces esa es una razón más para vender.
395
00:33:11,970 --> 00:33:14,170
Deshazte de él sin ningún arrepentimiento.
396
00:33:14,170 --> 00:33:16,680
Realmente no puedo soportar que le mientas sobre esto a nuestra familia.
397
00:33:16,680 --> 00:33:18,870
¡así que deshazte de él! O
398
00:33:18,870 --> 00:33:20,810
Saldré de la casa.
399
00:33:20,810 --> 00:33:23,100
Yoon Geon Hee, ¡basta!
400
00:33:23,100 --> 00:33:23,920
Esto es todo..
401
00:33:23,920 --> 00:33:25,640
¡Lee Kang Jae!
402
00:33:28,440 --> 00:33:30,960
Entonces sal.
403
00:33:30,960 --> 00:33:34,330
No puedo aceptar también una hija
404
00:33:34,330 --> 00:33:36,570
que no comprende el sueño de su padre.
405
00:33:43,260 --> 00:33:44,100
Geon Hee!
406
00:33:44,100 --> 00:33:45,480
¡Lee Kang Jae!
407
00:33:47,570 --> 00:33:51,120
Por favor, no interfieras más con nuestros problemas familiares.
408
00:33:51,120 --> 00:33:53,580
Si no nos cruzáramos con tu familia,
409
00:33:54,970 --> 00:33:56,970
Entonces las cosas no habrían sido así.
410
00:34:22,040 --> 00:34:23,230
Geon Hee!
411
00:34:24,680 --> 00:34:25,940
Geon Hee!
412
00:34:31,570 --> 00:34:34,350
Tu madre no es la persona con la que deberías estar enojado ahora.
413
00:34:35,440 --> 00:34:38,020
Es el presidente de Sangcharim.
414
00:34:38,020 --> 00:34:39,520
¿De qué estás hablando?
415
00:34:39,520 --> 00:34:40,720
Geon Hee,
416
00:34:40,720 --> 00:34:43,280
¿Sabe por qué su madre, señora,
417
00:34:43,280 --> 00:34:47,810
¿Se está esforzando tanto por proteger a Cinjung Kimchee? ¿Alguna vez has pensado en ello aunque sea una vez?
418
00:34:47,810 --> 00:34:50,140
Hablando de kimchee otra vez.
419
00:34:50,140 --> 00:34:52,520
Escucha bien Lee Kang Jae,
420
00:34:52,520 --> 00:34:56,690
Esto es entre mi madre y yo. ¡No tiene nada que ver con Sangcharim o Chinjung!
421
00:34:58,470 --> 00:34:59,960
¡Hola, Yoo Geon Hee!
422
00:35:03,160 --> 00:35:05,210
Geon Hee...
423
00:35:08,150 --> 00:35:21,160
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
424
00:35:23,360 --> 00:35:24,610
Geon Hee!
425
00:35:24,620 --> 00:35:25,880
Geon Hee, ¿qué estás haciendo?
426
00:35:25,880 --> 00:35:27,790
Déjalo ir.
427
00:35:27,790 --> 00:35:29,020
Geon Hee!
428
00:35:29,020 --> 00:35:32,580
¡Unnie, ni siquiera sabes lo que está pasando!
429
00:37:03,480 --> 00:37:06,600
¿No compartieron el auto hoy? Supongo que entraron por separado.
430
00:37:16,220 --> 00:37:17,830
Buen día.
431
00:37:17,830 --> 00:37:19,630
Llegas tarde.
432
00:37:19,630 --> 00:37:21,520
Había mucho tráfico.
433
00:37:25,350 --> 00:37:27,830
Pongámonos manos a la obra.
434
00:37:55,790 --> 00:37:58,390
Me faltan muchas cosas.
435
00:38:00,010 --> 00:38:01,640
¿Estará bien para ti?
436
00:38:04,090 --> 00:38:05,250
Sí.
437
00:38:10,430 --> 00:38:11,900
Bien.
438
00:38:16,440 --> 00:38:19,360
Consigamos la aprobación de tu madre.
439
00:38:19,360 --> 00:38:21,290
Para que nos casemos.
440
00:38:34,830 --> 00:38:35,730
Hola.
441
00:38:35,730 --> 00:38:37,050
Presidente.
442
00:38:37,050 --> 00:38:39,200
Ha sucedido algo malo.
443
00:38:39,200 --> 00:38:40,720
¿De qué se trata?
444
00:38:40,720 --> 00:38:42,230
La cosa es...
445
00:38:42,230 --> 00:38:43,990
Estanque de sal de Taesan...
446
00:38:43,990 --> 00:38:46,730
ya no nos venderán su sal marina.
447
00:38:48,940 --> 00:38:49,940
¿Cuál es el razonamiento detrás de esto?
448
00:38:49,940 --> 00:38:53,240
No dieron una razón detallada.
449
00:38:53,240 --> 00:38:57,230
Sin embargo, dijeron que nuestro kimchee había perdido su sabor original.
450
00:38:57,230 --> 00:39:00,360
Dijeron que no es el kimchee hecho con sal.
451
00:39:00,360 --> 00:39:02,720
Señora presidenta,
452
00:39:02,720 --> 00:39:04,650
bueno...
453
00:39:04,650 --> 00:39:07,210
El sabor del kimchee ha cambiado.
454
00:39:08,620 --> 00:39:11,690
Estaré ahí mismo.
455
00:39:19,320 --> 00:39:20,790
¿Madre?
456
00:39:29,270 --> 00:39:31,260
¡Madre!
457
00:39:44,600 --> 00:39:45,630
Señor Lee,
458
00:39:48,120 --> 00:39:48,740
Sí.
459
00:39:48,750 --> 00:39:52,530
¿Está todo bien entre tú y Geon Hee?
460
00:39:52,530 --> 00:39:53,910
¿Por qué?
461
00:39:53,910 --> 00:39:55,740
¿Dijo algo la Sra. Geon Hee?
462
00:39:55,740 --> 00:39:58,120
No, ella no lo hizo.
463
00:39:59,070 --> 00:40:00,740
Sólo lo sé.
464
00:40:00,740 --> 00:40:02,940
Conozco esa cara.
465
00:40:02,940 --> 00:40:05,740
Tratando deliberadamente de sonreír.
466
00:40:05,740 --> 00:40:07,650
¿Entonces conoces al padre de Geon Hee?
467
00:40:07,650 --> 00:40:11,350
Sólo he oído que su muerte fue un accidente.
468
00:40:11,350 --> 00:40:15,540
Geon Hee odiaba que se mencionara eso.
469
00:40:15,540 --> 00:40:18,460
¿A Geon Hee no le agradaba su padre?
470
00:40:18,460 --> 00:40:22,400
Recuerdo haber oído algo sobre eso.
471
00:40:22,400 --> 00:40:25,150
Que su padre le dijo una mentira.
472
00:40:25,160 --> 00:40:25,150
Que ella realmente odiaba eso.
473
00:40:25,160 --> 00:40:27,690
Que ella realmente odiaba eso.
474
00:40:27,690 --> 00:40:29,330
Una mentira..
475
00:40:30,360 --> 00:40:32,580
Si realmente amas a Geon Hee,
476
00:40:32,580 --> 00:40:34,880
entonces actúa con sinceridad.
477
00:40:34,880 --> 00:40:37,410
Eso sería lo mejor para Geon Hee.
478
00:40:39,940 --> 00:40:47,700
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
479
00:40:49,420 --> 00:40:50,700
líder del equipo,
480
00:40:50,700 --> 00:40:51,990
¿Podemos hablar unas palabras?
481
00:40:51,990 --> 00:40:53,420
Habla libremente.
482
00:40:55,290 --> 00:40:57,530
Es algo que hay que decir en privado.
483
00:40:59,010 --> 00:41:00,820
¿No puedes esperar un poco?
484
00:41:02,370 --> 00:41:04,770
Ay, ¿por qué?
485
00:41:04,770 --> 00:41:06,440
Ahora mismo...
486
00:41:06,440 --> 00:41:08,220
Sígueme ahora mismo.
487
00:41:10,630 --> 00:41:12,640
Ay, suéltame.
488
00:41:12,640 --> 00:41:16,400
¿Por qué actúas así delante de los demás empleados?
489
00:41:16,400 --> 00:41:19,380
Necesitamos hablar en algún lugar tranquilo.
490
00:41:19,380 --> 00:41:20,820
Hay algo que debes tener en cuenta.
491
00:41:20,820 --> 00:41:22,820
¿Qué es?
492
00:41:22,820 --> 00:41:24,710
Es importante.
493
00:41:26,570 --> 00:41:28,780
Muy bien entonces. Discutamoslo afuera.
494
00:41:32,670 --> 00:41:34,880
Hola, Unni.
495
00:42:50,350 --> 00:42:52,420
¿Qué está sucediendo? ¿Qué dijeron que está mal?
496
00:42:52,420 --> 00:42:55,370
No conozco ningún detalle. Acaban de terminar de hacerle pruebas.
497
00:42:56,570 --> 00:43:01,450
Salgamos ya que mamá está durmiendo. Hablemos afuera.
498
00:43:23,730 --> 00:43:26,030
¿De qué querías hablar antes?
499
00:43:27,760 --> 00:43:32,100
Dímelo rápido antes de que las cosas se compliquen más.
500
00:43:33,960 --> 00:43:35,410
Yo...
501
00:43:36,930 --> 00:43:39,250
Necesito dejar la unidad de kimchee.
502
00:43:41,240 --> 00:43:42,980
Algo ha pasado en casa.
503
00:43:44,360 --> 00:43:46,460
¿Qué está sucediendo?
504
00:43:47,850 --> 00:43:50,170
Algo de lo que necesito ocuparme.
505
00:43:50,170 --> 00:43:52,450
algo solo yo
506
00:43:52,450 --> 00:43:55,420
puede cuidar.